1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
{\an8}[chorus] ♪ He-Man ♪
24
00:01:13,240 --> 00:01:16,160
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:16,200 --> 00:01:17,920
{\an8}♪ ♪
26
00:01:19,800 --> 00:01:21,520
[Penyihir]
Dan apa hutangku
27
00:01:21,560 --> 00:01:23,880
{\an1}suatu kehormatan yang langka atas kunjungan Anda,
Zodac?
28
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
[Zodac] Ras saya telah bersumpah
untuk tidak ikut campur
29
00:01:26,400 --> 00:01:28,280
{\an1}dengan urusan manusia.
30
00:01:28,320 --> 00:01:31,560
Karena itu,
{\an1}Saya datang hanya dengan peringatan ini:
31
00:01:31,600 --> 00:01:34,840
{\an1}bahaya besar menghadang kita semua
hari ini.
32
00:01:34,880 --> 00:01:36,360
Bahaya yang sangat besar,
33
00:01:36,400 --> 00:01:39,040
{\an1}pikiran hampir tidak bisa membayangkan
dari itu,
34
00:01:39,080 --> 00:01:43,360
dan asal usulnya adalah
{\an1}di sini, di Eternia sendiri.
35
00:01:43,400 --> 00:01:46,080
Tapi apa yang bisa terjadi?
Anda harus memberitahu saya.
36
00:01:46,120 --> 00:01:49,200
Lebih mudah untuk ditunjukkan kepada Anda
dengan proyektor pikiranku.
37
00:01:49,240 --> 00:01:51,120
[bip dan mendesing]
38
00:01:51,160 --> 00:01:53,560
Tapi ini sulit dipercaya.
39
00:01:53,600 --> 00:01:55,480
[Zodac]
Namun itu benar,
40
00:01:55,520 --> 00:01:57,280
dan itu sedang terjadi sekarang.
41
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Sesuatu harus dilakukan
untuk menghentikannya.
42
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
Tapi kamu dilarang
untuk ikut campur,
43
00:02:02,280 --> 00:02:05,160
dan saya mungkin tidak berani
di luar tembok kastil ini,
44
00:02:05,200 --> 00:02:07,240
kecuali dalam bentuk
dari elang.
45
00:02:07,280 --> 00:02:09,840
Hanya ada satu orang
di planet ini
46
00:02:09,880 --> 00:02:13,600
siapa yang bisa mencegahnya
bencana ini.
47
00:02:13,640 --> 00:02:17,840
Yang itu
dengan kekuatan He-Man,
48
00:02:17,880 --> 00:02:21,040
pria bernama Adam.
49
00:02:21,080 --> 00:02:23,960
[musik heroik]
50
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Kelihatannya cukup damai.
51
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
Gemuruh itu
penduduk desa mendengarnya
52
00:02:26,640 --> 00:02:27,760
pasti
gempa bumi ringan.
53
00:02:27,800 --> 00:02:29,240
Ayo, ayo pergi.
54
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
[Teela] Kita masih punya
untuk mencari punggung bukit yang jauh itu,
55
00:02:31,320 --> 00:02:33,400
dan raja memerintahkanmu
untuk menemaniku
56
00:02:33,440 --> 00:02:35,360
{\an1}dalam patroli ini, Pangeran Adam.
57
00:02:35,400 --> 00:02:37,880
Ya, baiklah, aku sudah berkembang
{\an1}karakter yang cukup untuk satu hari.
58
00:02:37,920 --> 00:02:39,800
Maksudku, lihat sekeliling.
59
00:02:39,840 --> 00:02:43,280
Sama sekali tidak ada apa-apa
misterius terjadi di sini.
60
00:02:43,320 --> 00:02:45,000
[Orko]
{\an1}Hei, santai saja kecepatannya, teman-teman.
61
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
{\an1}Aku dan Cringer tidak bisa mengimbanginya
bersamamu.
62
00:02:47,200 --> 00:02:48,680
[gemuruh pecah]
63
00:02:48,720 --> 00:02:51,800
Sebaiknya kita bergegas
sebelum badai itu menerjang kita.
64
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Ada apa, Teela?
{\an1}Takut terhadap guntur kecil?
65
00:02:57,080 --> 00:03:00,040
{\an1}Oh, baiklah, waktunya berangkat.
66
00:03:00,080 --> 00:03:02,760
Adam, masih ada waktu
untuk memeriksa punggungan itu
67
00:03:02,800 --> 00:03:04,440
tanpa basah kuyup.
68
00:03:04,480 --> 00:03:07,160
{\an1}Aku akan menunggumu di sana.
69
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
[motor menderu]
70
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
[Dia-Manusia]
Tunggu sebentar.
71
00:03:11,840 --> 00:03:14,040
{\an1}Apakah Anda bermaksud demikian?
bahwa kamu bisa mengalahkanku
72
00:03:14,080 --> 00:03:15,040
ke bukit-bukit itu?
73
00:03:15,080 --> 00:03:17,320
Ha! Maksudnya, tidak ada apa-apa!
74
00:03:17,360 --> 00:03:19,440
Itu adalah fakta ilmiah.
75
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
[Dia-Manusia]
Tidak ada dalam buku saya, tidak!
76
00:03:21,080 --> 00:03:23,600
[Teela] Ya, hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.
77
00:03:23,640 --> 00:03:26,240
[Dia-Manusia]
Ya, baiklah, cari tahu ini.
78
00:03:26,280 --> 00:03:27,480
[meledak]
79
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Ada lebih dari satu cara
80
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
untuk mendapatkan seorang pangeran
untuk mengintai punggung bukit.
81
00:03:31,080 --> 00:03:32,400
Oh ya?
82
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
Saya bisa mengalahkan semuanya
dari kamu.
83
00:03:34,560 --> 00:03:35,920
[nada berkilauan]
84
00:03:38,440 --> 00:03:40,400
[menggeram]
85
00:03:44,640 --> 00:03:46,800
{\an1}Mungkin sebaiknya aku tetap jogging.
86
00:03:53,080 --> 00:03:56,720
{\an1}Wah, bertingkah seperti orang yang suka bersenang-senang
pangeran sungguh kerja keras.
87
00:03:56,760 --> 00:03:58,640
Hei, pelan-pelan!
88
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
[menabrak]
89
00:04:12,880 --> 00:04:14,120
Lebih baik beritahu Man-At-Arms
90
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
bahwa hal ini sudah waktunya
untuk pemeriksaan.
91
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
[elang berkotek]
92
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
Zoar!
93
00:04:20,200 --> 00:04:22,840
{\an1}Adam, ada bahaya besar.
94
00:04:22,880 --> 00:04:25,400
Anda harus datang
{\an1}ke Kastil Grayskull sekaligus.
95
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
{\an1}Tapi bagaimana dengan Teela? Dia yakin
untuk datang mencariku.
96
00:04:27,960 --> 00:04:30,560
Kirim Kereta Luncur Langit Anda
kembali ke istana.
97
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
Dia akan mengikutinya.
98
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
Pemikiran yang bagus.
99
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Cepat, Adam!
100
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
Saya hanya akan memprogram
pilot otomatis
101
00:04:36,040 --> 00:04:37,480
untuk kembali ke istana.
102
00:04:37,520 --> 00:04:40,880
[motor menderu]
103
00:04:40,920 --> 00:04:42,840
Kita harus mendapatkannya
ke Grayskull sekaligus.
104
00:04:42,880 --> 00:04:44,200
Ada apa, Adam?
105
00:04:44,240 --> 00:04:46,280
Saya tidak tahu,
{\an1}tapi kedengarannya seperti masalah,
106
00:04:46,320 --> 00:04:47,920
dan satu-satunya cara
kita akan sampai di sana tepat waktu
107
00:04:47,960 --> 00:04:51,320
{\an1}berperan sebagai He-Man dan Battle Cat.
108
00:04:51,360 --> 00:04:55,040
Tidak bisakah kita melompat saja
Attak Trak terdekat?
109
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
Dengan kekuatan Grayskull!
110
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
111
00:04:59,440 --> 00:05:01,240
[musik dramatis]
112
00:05:01,280 --> 00:05:02,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
113
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
♪ ♪
114
00:05:04,600 --> 00:05:07,960
Saya punya kekuatan!
115
00:05:08,000 --> 00:05:09,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
116
00:05:09,280 --> 00:05:15,120
♪ ♪
117
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
[menderu]
118
00:05:22,760 --> 00:05:24,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
119
00:05:24,360 --> 00:05:25,880
♪ ♪
120
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
121
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
[Teela] Adam?
122
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
Adam, kamu dimana?
123
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
[Kereta Luncur Langit menderu-deru]
124
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
Bayangkan, lakukan dengan cepat
kembali ke istana
125
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
dan meninggalkanku di sini
untuk basah kuyup.
126
00:05:39,960 --> 00:05:42,680
Ooh, tunggu saja
sampai aku melihatnya lagi.
127
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
128
00:05:44,520 --> 00:05:47,440
{\an1}[Penyihir] Kamu hebat
{\an1}tantangan yang menghadangmu, He-Man,
129
00:05:47,480 --> 00:05:50,120
mungkin yang terbesar
dari hidupmu.
130
00:05:50,160 --> 00:05:52,920
Pernahkah Anda mendengar
dari Starseed?
131
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Saya pikir itu hanya mitos.
132
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
[Penyihir] Itu bukan mitos.
133
00:05:55,880 --> 00:05:59,600
Itu nyata,
{\an1}dan itu ada di sini, di Eternia.
134
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
{\an1}Izinkan saya menunjukkannya di cermin.
135
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
{\an1}Eternia adalah planet yang tidak biasa,
136
00:06:04,680 --> 00:06:08,240
{\an1}karena kami berlokasi langsung
{\an1}di pusat alam semesta.
137
00:06:08,280 --> 00:06:12,560
{\an1}Di sinilah kita sekarang berdiri
{\an1}bahwa ledakan itu terjadi
138
00:06:12,600 --> 00:06:15,680
yang menciptakan alam semesta
miliaran tahun yang lalu.
139
00:06:15,720 --> 00:06:17,800
Di bagian paling tengah
planet kita,
140
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
ada potongan kecil
141
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
dari energi yang tersisa
dari ledakan itu:
142
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
energinya
yang membuat bintang-bintang terbakar
143
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
dan planet-planet berputar,
144
00:06:26,320 --> 00:06:28,280
Biji Bintang.
145
00:06:28,320 --> 00:06:32,560
{\an1}Bicaralah sesuatu pada Starseed,
dan itu mewujudkannya.
146
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Ia bisa melakukan apa saja.
147
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Ia sangat berkuasa.
148
00:06:35,920 --> 00:06:38,800
Untuk usia yang tak terhitung,
{\an1}lokasi Starseed
149
00:06:38,840 --> 00:06:42,720
{\an1}hanya diketahui oleh segelintir orang terpilih
dari Penegak Kosmik,
150
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
tapi lokasinya
bukan lagi rahasia.
151
00:06:45,400 --> 00:06:48,720
Pada saat ini,
{\an1}Skeletor sedang membuat terowongan
152
00:06:48,760 --> 00:06:50,440
ke pusat Eternia.
153
00:06:50,480 --> 00:06:54,360
Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi
{\an1}akan terjadi jika dia mendapatkan Starseed?
154
00:06:54,400 --> 00:06:56,760
Dia bisa dengan mudah menangkapnya
Kastil Grayskull.
155
00:06:56,800 --> 00:07:00,880
{\an1}Lebih buruk. Anda harus mendapatkan Starseed
sebelum Skeletor melakukannya.
156
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
Tapi bagaimana caranya?
157
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
Skeletor punya
{\an1}mesin bornya, bukan kita.
158
00:07:04,840 --> 00:07:08,280
{\an1}Ikuti dia melewati terowongan
{\an1}dia mengebor dan menyusulnya.
159
00:07:08,320 --> 00:07:10,040
Terakhir, peringatan:
160
00:07:10,080 --> 00:07:12,200
{\an1}tidak ada manusia yang bisa menyentuh Starseed
161
00:07:12,240 --> 00:07:14,880
tanpa menyerah
ke sisi gelapnya.
162
00:07:14,920 --> 00:07:17,400
{\an1}Starseed akan menggodamu
untuk melakukan kejahatan.
163
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Anda harus melawannya.
164
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
Sekarang pergilah.
165
00:07:21,160 --> 00:07:24,760
{\an1}Setiap detik membawa Skeletor
lebih dekat ke Starseed.
166
00:07:26,160 --> 00:07:29,240
[gemuruh pecah]
167
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
Orko, kami menemukannya.
168
00:07:34,120 --> 00:07:36,840
[Orko]
{\an1}Aku tidak suka suara menyeramkan itu.
169
00:07:36,880 --> 00:07:40,400
{\an1}Mesin bor kerangka.
170
00:07:40,440 --> 00:07:44,240
Bagaimana saya membiarkan diri saya mendapatkan
ke dalam perbaikan ini?
171
00:07:44,280 --> 00:07:46,320
{\an1}Tidak ada waktu untuk bersantai, Orko.
172
00:07:46,360 --> 00:07:47,960
{\an1}Hanya kami yang bertahan
173
00:07:48,000 --> 00:07:49,920
antara Kerangka
dan biji bintang.
174
00:07:49,960 --> 00:07:53,200
Baiklah, baiklah,
Aku datang, aku datang.
175
00:07:53,240 --> 00:07:55,080
Saya hanya berharap
seluruh alam semesta
176
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
{\an1}menghargai apa yang kami lakukan.
177
00:08:02,680 --> 00:08:05,760
[gemuruh]
178
00:08:09,080 --> 00:08:11,320
Manusia Binatang, Manusia Duyung,
179
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
tidak bisakah kita mengebor
{\an1}menembus batu ini lebih cepat?
180
00:08:14,120 --> 00:08:18,320
[geraman]
{\an1}Batunya terlalu keras, Skeletor.
181
00:08:18,360 --> 00:08:19,520
Terlalu sulit?
182
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Mesin bor saya adalah
tak terbendung.
183
00:08:22,200 --> 00:08:26,320
Namun jika kita memaksakan diri terlalu keras,
{\an1}titik pengeboran akan tumpul.
184
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
Harus mengebor lebih cepat!
185
00:08:32,160 --> 00:08:34,600
Harus punya Starseednya.
186
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
[alarm berbunyi]
187
00:08:36,720 --> 00:08:38,200
Seorang penyusup!
188
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
He-man.
189
00:08:39,880 --> 00:08:44,040
[geraman]
Pengganggu yang berotot itu.
190
00:08:44,080 --> 00:08:46,000
Biarkan aku menjaganya.
191
00:08:46,040 --> 00:08:49,240
{\an1}Tidak. Saya sudah mengantisipasi hal ini.
192
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
He-man!
193
00:08:50,800 --> 00:08:54,160
[Kerangka]
{\an1}Mencari sesuatu, He-Man?
194
00:08:54,200 --> 00:08:55,640
{\an1}Kamu tahu kenapa aku ada di sini, Skeletor,
195
00:08:55,680 --> 00:08:58,320
dan aku akan menghentikanmu,
apa pun yang diperlukan.
196
00:08:58,360 --> 00:08:59,760
Ha! Dalam waktu satu jam,
197
00:08:59,800 --> 00:09:02,840
tidak ada kekuatan di alam semesta
akan mampu menghentikanku.
198
00:09:02,880 --> 00:09:05,080
Paling tidak, kamu.
199
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
[ledakan]
200
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
[Kerangka] Bahkan He-Man pun tidak
dapat memukul jalannya
201
00:09:10,920 --> 00:09:13,560
melalui setengah mil
dari batuan padat.
202
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
[batu pecah]
203
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Terjebak!
204
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
Kami tidak akan pernah menghentikan Skeletor
tepat waktu sekarang.
205
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
[geraman]
Anda telah menjebak He-Man,
206
00:09:25,880 --> 00:09:28,920
{\an1}tapi kamu juga telah menjebak kami!
207
00:09:28,960 --> 00:09:30,840
Bagaimana kita keluar?
208
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
orang bodoh,
ketika aku punya Starseed,
209
00:09:33,240 --> 00:09:35,360
Aku akan bisa
untuk memindahkan gunung.
210
00:09:39,200 --> 00:09:41,120
{\an1}He-Man, kita harus melakukan sesuatu.
211
00:09:41,160 --> 00:09:43,280
{\an1}Skeletor bisa mendapatkan tangannya
pada Starseed itu
212
00:09:43,320 --> 00:09:44,800
sebentar lagi.
213
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Ini bisa memakan waktu berjam-jam
{\an1}untuk menggali puing-puing ini.
214
00:09:47,600 --> 00:09:50,320
Saya kira Anda tidak bisa
menyiapkan mantra cepat
215
00:09:50,360 --> 00:09:52,160
{\an1}untuk menyingkirkan semua batu ini.
216
00:09:52,200 --> 00:09:53,840
Saya yakin bisa mencobanya.
217
00:09:53,880 --> 00:09:57,000
Oleh kekuasaan
saat senja dan fajar,
218
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
{\an1}Saya mohon, penghalang, sekarang pergilah.
219
00:10:00,120 --> 00:10:01,720
[nada berkilauan]
220
00:10:03,520 --> 00:10:04,800
[Dia-Manusia]
Sesuai kecepatan yang Anda tuju,
221
00:10:04,840 --> 00:10:06,360
{\an1}kita akan berada di sini selama bertahun-tahun,
Orko.
222
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
Berdirilah dengan jelas.
223
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
[musik heroik]
224
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
[mendengus]
225
00:10:12,920 --> 00:10:16,760
[mendengus]
226
00:10:16,800 --> 00:10:18,640
Kerja bagus, temanku,
227
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
tapi aku takut
kita mungkin terlambat.
228
00:10:24,040 --> 00:10:27,680
{\an1}Saat Skeletor mendapatkan tangannya
di Starseed,
229
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
dia akhirnya akan melakukannya
menguasai alam semesta.
230
00:10:31,280 --> 00:10:34,400
dan aku akan menjadi seperti itu
orang kedua di komandonya.
231
00:10:34,440 --> 00:10:35,640
Anda?
232
00:10:35,680 --> 00:10:38,640
Dia bilang aku bisa
orang kedua.
233
00:10:38,680 --> 00:10:42,360
Kenapa dia mau
{\an1}makhluk berwajah kabur sepertimu
234
00:10:42,400 --> 00:10:44,040
berkuasa di bawahnya
235
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
kapan dia bisa memiliki seseorang
dengan otakku?
236
00:10:46,520 --> 00:10:49,680
{\an1}Wah, dasar orang bodoh berwajah ikan.
237
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
[Kerangka]
Diam, bodoh!
238
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
Starseed pasti sudah dekat.
239
00:10:54,200 --> 00:10:57,720
Kekuatan absolut adalah
dalam genggamanku.
240
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
[Pertempuran Kucing]
Dia-Astaga!
241
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
[He-Man] Ada apa, kucing?
242
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Lihat.
243
00:11:06,520 --> 00:11:07,760
Sebuah celah.
244
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Itu terlalu sempit,
tapi bisa diperluas.
245
00:11:14,360 --> 00:11:15,920
[menggeram]
246
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Bersikaplah jelas, kalian berdua.
247
00:11:17,440 --> 00:11:20,040
Saya pikir kita bisa mendapatkannya
{\an1}tumpukan batu ini akan menetap.
248
00:11:20,080 --> 00:11:26,240
♪ ♪
249
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
[gemuruh]
250
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
251
00:11:29,880 --> 00:11:31,840
♪ ♪
252
00:11:31,880 --> 00:11:33,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
253
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
♪ ♪
254
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
255
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
♪ ♪
256
00:11:38,240 --> 00:11:40,160
{\an1}Ayo. Kita mungkin masih bisa mencapainya.
257
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
[Manusia Binatang] Dorong!
258
00:11:43,360 --> 00:11:46,480
Mesinnya tidak bisa jalan
melalui kristal itu.
259
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
Ini akan merusak bor.
260
00:11:49,080 --> 00:11:51,520
Bodoh,
{\an1}tidak bisakah kamu memindahkan batu?
261
00:11:51,560 --> 00:11:53,440
[He-Man] Kerangka!
262
00:11:53,480 --> 00:11:55,880
Membuat pasangan itu
melakukan pekerjaan kotormu?
263
00:11:55,920 --> 00:11:58,640
{\an1}Aku terkejut kamu tidak membawanya
beberapa budakmu.
264
00:11:58,680 --> 00:12:00,240
Dasar bodoh.
265
00:12:00,280 --> 00:12:04,080
{\an1}Dalam beberapa menit, seluruh kosmos
akan menjadi budakku.
266
00:12:05,360 --> 00:12:07,520
Tidak jika aku punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu.
267
00:12:07,560 --> 00:12:11,000
Tidak secepat itu, He-Man.
268
00:12:11,040 --> 00:12:13,120
[kejutan laser]
269
00:12:13,160 --> 00:12:14,880
Orko!
270
00:12:14,920 --> 00:12:16,280
[menggeram]
271
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
Sekarang, He-Man,
ini pesananku.
272
00:12:25,840 --> 00:12:28,000
Patuhi kamu? Tidak pernah!
273
00:12:28,040 --> 00:12:30,480
[Kerangka] Kamu akan melakukannya,
{\an1}atau menjadi teman kecilmu
274
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
milik pribadi saya.
275
00:12:32,920 --> 00:12:35,840
Aku ingin kamu pergi
batu ini.
276
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
Anda sekantong tulang.
277
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
Aku akan menyiapkan mantra seperti itu
dan keluar dari sini.
278
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
{\an1}Kamu akan mendapat masalah seperti itu.
279
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
Anda tidak bisa menyulap
{\an1}jalan keluar dari karung goni,
280
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
kamu mencicit.
281
00:12:45,920 --> 00:12:48,320
Sebaiknya kau pindah, He-Man.
282
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
[Pertempuran Kucing menggeram]
283
00:12:49,400 --> 00:12:51,600
{\an1}Kita tidak punya pilihan, Battle Cat.
284
00:12:51,640 --> 00:12:54,600
[musik yang menegangkan]
285
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
♪ ♪
286
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
[menggeram]
287
00:13:02,600 --> 00:13:06,960
[geraman] Bergerak, budak.
288
00:13:07,000 --> 00:13:09,280
[terkekeh]
289
00:13:09,320 --> 00:13:11,080
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
290
00:13:11,120 --> 00:13:14,360
{\an1}[Manusia Binatang] Kita pasti sudah hampir tiba
di sana, Tengkorak,
291
00:13:14,400 --> 00:13:17,480
tapi bagaimana kamu bisa tahu
{\an1}Starseed saat kamu melihatnya?
292
00:13:17,520 --> 00:13:20,280
aku akan tahu. Jangan khawatir.
293
00:13:20,320 --> 00:13:24,640
Oh ya? saya punya
awal dari sebuah ide.
294
00:13:27,480 --> 00:13:30,040
[bergemuruh]
295
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
Saya menemukannya! Maju!
296
00:13:38,680 --> 00:13:42,800
Starseed pasti ada di sini
suatu tempat.
297
00:13:45,400 --> 00:13:48,440
[menjerit]
298
00:13:49,360 --> 00:13:51,960
Uh...uh, oh setan!
299
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
[menjerit]
300
00:13:58,560 --> 00:13:59,760
[gelembung muncul]
301
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
Wah!
302
00:14:01,080 --> 00:14:02,400
Hei, aku bebas!
303
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
Aku harus keluar dari sini.
304
00:14:04,920 --> 00:14:07,040
Kita tidak akan pernah berhasil
melewati monster-monster itu
305
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
{\an1}tanpa medan gaya Skeletor
peralatan.
306
00:14:09,480 --> 00:14:12,360
Bor yang meledak tidak akan berfungsi
dalam kristal ini.
307
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
Kerangka, jika Anda mau
untuk keluar dari ini,
308
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
{\an1}sebaiknya Anda menerima persyaratan saya.
309
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
[menggeram]
310
00:14:20,640 --> 00:14:23,840
Baiklah.
Apa yang kamu inginkan?
311
00:14:23,880 --> 00:14:25,160
Aku akan mengaturnya agar kamu bisa
312
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
{\an1}gunakan proyektor medan gaya Anda
pada mereka,
313
00:14:27,160 --> 00:14:30,120
tapi kemudian kamu harus pergi
tempat ini.
314
00:14:30,160 --> 00:14:32,520
{\an1}Dan biarkan kamu mendapatkan Starseed?
315
00:14:32,560 --> 00:14:34,760
Dalam beberapa detik,
mereka akan menjadi
316
00:14:34,800 --> 00:14:37,680
{\an1}satu-satunya otoritas di sini jika Anda
tidak setuju dengan persyaratan saya.
317
00:14:38,680 --> 00:14:42,120
- Baiklah.
- TIDAK! Tidak, Tengkorak.
318
00:14:42,160 --> 00:14:45,000
Tenang, bodoh.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
319
00:14:46,720 --> 00:14:49,120
Mungkin kita bisa memancing mereka
{\an1}untuk menggunakan sinar kristal tersebut
320
00:14:49,160 --> 00:14:50,520
pada diri mereka sendiri.
321
00:14:50,560 --> 00:14:52,520
Kucing, lompat ke bahunya.
322
00:14:57,120 --> 00:14:59,640
[He-Man] Battle Cat, lompat!
323
00:14:59,680 --> 00:15:01,280
[kejutan laser]
324
00:15:06,960 --> 00:15:11,360
Apa...
wah, itu Starseed!
325
00:15:11,400 --> 00:15:13,920
{\an1}Tetapi bagaimana jika Skeletor tiba di sini
sebelum He-Man?
326
00:15:15,120 --> 00:15:18,240
Ya, aku punya ide.
327
00:15:18,280 --> 00:15:22,040
Mungkin saya bisa menemukan sesuatu
sepertinya itu.
328
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
Kurang tepat.
329
00:15:23,720 --> 00:15:27,040
Aku akan melakukan ini dengan benar
jika memakan waktu seharian.
330
00:15:27,080 --> 00:15:29,040
{\an1}Ah-ha! Ini cukup dekat.
331
00:15:30,000 --> 00:15:33,040
[setan mengaum]
332
00:15:41,240 --> 00:15:45,200
Skeletor, gunakan milikmu
{\an1}proyektor medan gaya, sekarang!
333
00:15:49,960 --> 00:15:52,880
Sekarang untukmu, He-Man!
334
00:15:54,080 --> 00:15:55,800
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
335
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
[berderit]
336
00:16:00,760 --> 00:16:03,680
Hentikan He-Man,
apa pun yang diperlukan.
337
00:16:03,720 --> 00:16:07,920
{\an1}Siapa pun yang menangkap He-Man akan ditangkap
orang kedua saya.
338
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Aku pikir kamu akan kembali
pada kata-katamu.
339
00:16:10,480 --> 00:16:12,600
Aku memilikimu sekarang.
340
00:16:12,640 --> 00:16:15,200
Tidak. Dia milikku.
341
00:16:15,240 --> 00:16:18,080
[musik yang menegangkan]
342
00:16:18,120 --> 00:16:21,080
Tergesa-gesa membuat sampah, kawan.
343
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
Sampai jumpa lagi.
344
00:16:25,600 --> 00:16:26,880
Ayo pergi, Kucing!
345
00:16:26,920 --> 00:16:29,720
[Pertempuran Kucing mengaum]
346
00:16:31,960 --> 00:16:33,520
Benih Bintang.
347
00:16:33,560 --> 00:16:34,720
Itu milikku.
348
00:16:34,760 --> 00:16:35,920
[terkekeh]
349
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
Milikku, milikku.
350
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
[terkekeh]
351
00:16:39,400 --> 00:16:42,880
Akhirnya, itu milikku.
352
00:16:42,920 --> 00:16:45,280
[Dia-Manusia]
Jangan terlalu yakin akan hal itu.
353
00:16:45,320 --> 00:16:49,040
Salah satunya adalah
Starseed yang asli,
354
00:16:49,080 --> 00:16:51,520
tapi yang mana, Skeletor?
355
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
Itu pasti milikku.
Aku di sini dulu.
356
00:16:54,720 --> 00:16:56,640
Dengarkan aku, oh, Starseed,
357
00:16:56,680 --> 00:17:00,040
membungkus He-Man dengan rantai,
{\an1}yang bahkan tidak bisa dia hancurkan,
358
00:17:00,080 --> 00:17:02,840
lalu, suruh dia pergi
ke planet terjauh
359
00:17:02,880 --> 00:17:05,560
dari bintang terdingin
di alam semesta.
360
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Palsu!
361
00:17:11,320 --> 00:17:14,320
[boing]
362
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
Atas perkenan saya.
363
00:17:16,320 --> 00:17:19,800
Artinya
kamu punya yang asli.
364
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
Anda lebih tahu
{\an1}daripada menentangku sekarang, Skeletor.
365
00:17:23,200 --> 00:17:26,120
Saya memegang kekuasaan
dari Biji Bintang.
366
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
Alam semesta bisa saja tersingkir
kejahatanmu.
367
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
{\an1}Saya bisa menyingkirkan seluruh alam semesta
kejahatan.
368
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.
369
00:17:33,480 --> 00:17:35,960
Tidak ada yang berani menentang
kemauanku.
370
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
{\an1}Apa pun yang kuinginkan, bisa kudapatkan.
371
00:17:39,000 --> 00:17:42,480
Jarak kita tidak terlalu jauh,
benarkah kita, He-Man?
372
00:17:42,520 --> 00:17:46,480
Saya bisa mengerti mengapa Anda menginginkannya
Starseed dengan sangat buruk.
373
00:17:46,520 --> 00:17:50,880
Perasaan berkuasa adalah...
sangat kuat.
374
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
Dia-Man,
apa yang kamu katakan?
375
00:17:53,360 --> 00:17:57,000
{\an1}Kamu menjadi jahat, He-Man.
Saya bisa merasakannya.
376
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
Kemudian bergabunglah dengan saya.
377
00:17:59,080 --> 00:18:00,840
Bersama-sama, kita akan memerintah.
378
00:18:00,880 --> 00:18:02,120
Aturan?
379
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
Untuk menguasai alam semesta.
380
00:18:03,680 --> 00:18:07,400
He-Man, Starseed akan melakukannya
menggodamu untuk berbuat jahat.
381
00:18:07,440 --> 00:18:09,240
Anda harus melawannya.
382
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
Apa...apa yang aku katakan?
383
00:18:11,360 --> 00:18:13,600
[Penyihir]
Ingat kebaikanmu,
384
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
tugasmu.
385
00:18:14,920 --> 00:18:17,320
Saya bisa menggunakan ini
untuk menghentikanmu, Skeletor.
386
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
Tidak, tidak.
387
00:18:18,840 --> 00:18:22,520
Tapi jika aku menggunakan kekuatan ini
melawanmu,
388
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
{\an1}maka aku tidak lebih baik darimu.
389
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
kerangka?
390
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
Ayolah, teman kecil.
391
00:18:31,960 --> 00:18:34,080
Kami punya kencan
dengan Penyihir.
392
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
[musik heroik]
393
00:18:40,320 --> 00:18:45,080
♪ ♪
394
00:18:45,120 --> 00:18:46,400
Zodak.
395
00:18:46,440 --> 00:18:47,800
Salam, He-Man.
396
00:18:47,840 --> 00:18:51,120
{\an1}Kami telah membawa Starseed
untuk diamankan.
397
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
He-Man, kamu telah berhasil
mengagumkan dalam ujian Anda.
398
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
- Tes?
- Ya.
399
00:19:01,440 --> 00:19:05,120
Anda tahu, beberapa waktu lalu,
{\an1}kamu diberi kekuatan besar.
400
00:19:05,160 --> 00:19:07,560
Faktanya, sangat hebat,
bahwa dari waktu ke waktu,
401
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
itu perlu
untuk menguji kebajikanmu.
402
00:19:09,760 --> 00:19:13,360
Itu sebabnya saya sendiri
mengizinkan Skeletor untuk belajar
403
00:19:13,400 --> 00:19:15,240
{\an1}dari lokasi Starseed.
404
00:19:15,280 --> 00:19:18,120
Anda melakukannya? Tapi kenapa?
405
00:19:18,160 --> 00:19:22,080
Karena dengan menolak penggunaan
kekuatan Starseed,
406
00:19:22,120 --> 00:19:24,960
{\an1}bahkan pada seseorang yang jahat seperti Skeletor,
407
00:19:25,000 --> 00:19:29,520
He-Man telah membuktikan dirinya
{\an1}benar-benar layak atas kekuatannya.
408
00:19:29,560 --> 00:19:30,960
Ingat, He-Man,
409
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
kebaikan sejati itu datang
dari mengetahui
410
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
kapan tidak menggunakan kekerasan.
411
00:19:35,840 --> 00:19:38,920
Selamat tinggal, He-Man yang mulia.
412
00:19:38,960 --> 00:19:39,920
[tombol berbunyi]
413
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
keduanya: Selamat tinggal, Zodac.
414
00:19:44,680 --> 00:19:47,640
[musik lembut]
415
00:19:47,680 --> 00:19:51,720
♪ ♪
416
00:19:51,760 --> 00:19:54,800
adam,
kemana saja kamu?
417
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
{\an1}Yah, aku basah kuyup,
418
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
dan saya pikir
kami sudah cukup mencari,
419
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
{\an1}jadi aku pulang, hanya saja aku tersesat.
420
00:20:00,480 --> 00:20:02,960
Anda pikir
kita sudah cukup mencari, hmm?
421
00:20:03,000 --> 00:20:03,960
Anda tersesat?
422
00:20:04,000 --> 00:20:05,200
- Uh-hah.
- Ha ha!
423
00:20:05,240 --> 00:20:07,800
Bolehkah saya mengingatkan Anda
bahwa kamu seorang pangeran?
424
00:20:07,840 --> 00:20:10,680
Apakah kamu tidak punya
{\an1}ada rasa tanggung jawab?
425
00:20:10,720 --> 00:20:11,960
{\an1}Yah, semuanya baik-baik saja,
bukan?
426
00:20:12,000 --> 00:20:13,640
[Teela]
Bukan itu intinya!
427
00:20:13,680 --> 00:20:16,880
Misalkan saja keributan itu
benar-benar sesuatu.
428
00:20:16,920 --> 00:20:18,680
Sesuatu? Seperti apa?
429
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
Ya, andaikan saja ada
menjadi masalah nyata, seperti,
430
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
baiklah, seperti, Skeletor.
431
00:20:24,360 --> 00:20:26,120
Oh, itu tidak akan terjadi
apa pun
432
00:20:26,160 --> 00:20:28,360
bahwa He-Man dan Battle Cat
tidak bisa menangani.
433
00:20:28,400 --> 00:20:30,040
Dan Orko.
434
00:20:30,080 --> 00:20:32,120
{\an1}Kamu mengatakannya, teman kecil.
435
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
Dan Orko.
436
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
Ada saatnya
ketika semua orang bermimpi
437
00:20:39,120 --> 00:20:40,880
menjadi sangat kaya
atau kuat,
438
00:20:40,920 --> 00:20:43,280
{\an1}tapi apa yang tidak mereka pikirkan
adalah masalahnya
439
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
dan tanggung jawab
yang menyertainya.
440
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
Dalam cerita hari ini,
He-Man diuji,
441
00:20:47,880 --> 00:20:50,200
dan dia membuktikan kemampuannya
ketika dia mampu
442
00:20:50,240 --> 00:20:53,080
untuk menahan godaan
untuk menggunakan kekuatan besarnya
443
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
untuk keuntungan egois apa pun.
444
00:20:56,600 --> 00:20:59,560
Dia tahu itu benar
sama pentingnya untuk diketahui
445
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
kapan tidak menggunakan kekerasan
446
00:21:00,880 --> 00:21:03,760
{\an1}untuk mengetahui kapan menggunakannya.
447
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
[musik dramatis]
448
00:21:08,640 --> 00:21:15,720
♪ ♪